Ach wie gut, dass niemand weiß
 |
 |
| Autor/in: |
|
Gabrielle Alioth |
| Übersetzung: |
|
|
|
| Verlag: |
|
Nagel & Kimche |
| Publiziert: |
|
2004 |
|
| Preis: |
|
CHF 27.20 |
| ISBN: |
|
3-3120-0945-6 |
| Seiten: |
|
170 S. |
|
| Schlagwörter: |
|
|
| Rezension |
Haben Sie Lust, eine Geschichte für Kinder- oder Jugendliche zu schreiben? Etwa so muss die Anfrage gelautet haben, die von der Schweizer Autorin Gabrielle Alioth an 16 KollegInnen ging. Daraus entstanden ist der Geschichtenband “Ach wie gut, dass niemand weiss”, der Texte von erfahrenen Schreiberinnen und Schreibern für Kinder versammelt (Franz Hohler, Brigitte Schär oder Jürg Schubiger), aber auch Beiträge von AutorInnen, die vor allem den Erwachsenenmarkt bedienen, (Martin R. Dean, Thomas Hürlimann, Klaus Merz). Eine illustre Schar also, die einen bunten Geschichtenstrauss abgeliefert hat. Da finden sich fantastische Erzählungen und solche mit fantastischen Elementen, wie die Märchenpersiflage von Gabrielle Alioth oder die Geschichte der Katze, die auf einer Reise gegen Süden zu sprechen anfängt, von Martin R. Dean. Es gibt realistische Beiträge, etwa von Catalin Dorian Florescu über einen Jungen in Rumänien oder Klaus Merz’ Erzählung von zwei jungen Wildbeobachtern, die einen Hasen zu Tode hetzen. Und zweimal nutzen Autorinnen (Anita Siegfried und Verena Stössinger) das Genre Tagebuch, um über Sehnsüchte von flügge werdenden Mädchen zu berichten.
Nicht jede Geschichte überzeugt gleichermassen, und auch nicht jede ist für ein Lese- oder Vorlesebuch geeignet. Wirklich ärgerlich an dieser Publikation aber ist das Label, unter dem sie verkauft wird: Nichts Schweizerisches lässt sich hier festmachen, weder in der Themenwahl noch in der literarischen Umsetzung. Und auch was Herkunft und Wohnort der beteiligten AutorInnen betrifft, ergibt sich kein einheitliches Bild. Bleibt einmal mehr als Erklärung das Marketingdenken eines Verlages, der glaubt, mit einer solchen Zuschreibung auch in Deutschland LeserInnen zu finden.
CHRISTINE TRESCH |
|
 |
| |
|
| |